はめる

①［ぴったりと合せる］

〔つける， する〕

*fit

|他|【D】 ［SVO₁ into O₂/O₂ (up) with O₁］ O₁(物など)を(寸法・目的などで)O₂(物など)に合せる， (部品など)をはめ込む(together)《◆ into の代りに in， to， on， through なども用いる;進行形不可》.

slip on

［他］《やや略式》(指輪など)をするっとはめる.

▲have ［put］ an arm in a cast 腕にギプスをはめている［はめる］ / put on one's ring 指輪をはめる / button up one's shirt シャツのボタンをはめる / with gloves on 手袋をはめたままで / She wore a diamond ring on her finger. 彼女はダイヤの指輪を指にはめていた.

②［だます］

〔おとしいれる〕 ⇒だます

*frame

|他|《俗》［通例 be ～d］〔犯罪などの〕わなにかけられる∥ I've been framed. わなにはめられた

set up

［他］《英略式》(人)を〔危険な立場などに〕陥れる， はめる〔for〕.

¶彼をわなに～

lead him into a trap.

嵌める
填める
to get in
to insert
to put on
to make love

* * *

はめる

①［ぴったりと合せる］

〔つける， する〕

*fit

|他|〖D〗 ［SVO₁ into O₂/O₂ (up) with O₁］ O₁(物など)を(寸法・目的などで)O₂(物など)に合せる， (部品など)をはめ込む(together)《◆ into の代りに in， to， on， through なども用いる; 進行形不可》.

slip on

［他］《やや略式》(指輪など)をするっとはめる.

▲have ［put］ an arm in a cast 腕にギプスをはめている［はめる］

put on one's ring 指輪をはめる

button up one's shirt シャツのボタンをはめる

with gloves on 手袋をはめたままで

She wore a diamond ring on her finger. 彼女はダイヤの指輪を指にはめていた.

②［だます］

〔おとしいれる〕 ⇒ だます

*frame

|他|《俗》［通例 be ～d］〔犯罪などの〕わなにかけられる

I've been framed. わなにはめられた

set up

［他］《英略式》(人)を〔危険な立場などに〕陥れる， はめる〔for〕.

¶彼をわなに～

lead him into a trap.

* * *

はめる【嵌める･填める】

1 〔身に付ける〕 put [pull] on; 〔外側を取り巻く〕 place 《a hoop》 around.

●手袋をはめる pull [put] on one's gloves

・指輪をはめたまま still wearing one's ring; without taking off one's ring

・樽(_たる)にたがをはめる hoop a barrel

・予算に枠をはめる place restrictions on a budget

・子供を一定の型にはめる教育 education that forces children into a [the same] mold.

●彼は左手の薬指に指輪をはめていた. He had [wore] a ring on the third finger of his left hand.

・彼女はいつも結婚指輪をはめっぱなしだ. She never took off her wedding ring.

2 〔収める〕 put sth in place; insert; put in; (ほぞ穴に) tail; house; 〔合わせる〕 fit 《a door into a frame》.

●栓をはめる insert a cork [stopper]

・戸をはめる fit (in) a door

・ボタンをはめる button 《one's shirt》

・窓枠にガラスをはめる fit glass in a pane

・眼鏡のフレームにレンズをはめる put [insert, mount, install] lenses into eyeglass frames

・蛇口にホースをはめる attach a hose to a faucet

・メロディーに歌詞をはめる add lyrics to a melody.

3 〔陥れる〕 entrap; ensnare; deceive; take in.

●はめられる be entrapped [ensnared]; fall into a trap; be [get] taken in.

●あいつにまんまとはめられた. I was completely taken in by him.